Jika ada penerbit lokal yang susah payah menerjemahkan beberapa jilid pertama, belilah versi aslinya jika tersedia. Namun karena sebagian besar file yang beredar adalah teks klasik yang sudah domain publik (masuk public domain), Anda tetap harus mencantumkan sumber saat mengutip.
Inilah aspek paling kontroversial dari Al-Kashshaf . Zamakhshari secara konsisten menafsirkan Al-Qur'an melalui kacamata lima prinsip dasar (al-Ushul al-Khamsah) teologi Mu'tazilah: terjemah tafsir al kasyaf pdf
Judul lengkap kitab ini adalah Al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil wa 'Uyun al-Aqawil fi Wujuh al-Ta'wil (الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل), yang secara tematis berarti "Pengungkap Hakikat-Hakikat Wahyu dan Sumber-Sumber Utama Pendapat dalam Aspek-Aspek Pentakwilan". Kata "al-Kashshaf" sendiri berarti "sang penyingkap", dan inilah misi utama kitabnya: menyingkap mutiara-mutiara makna yang tersembunyi di balik lafaz-lafaz Al-Qur'an. Jika ada penerbit lokal yang susah payah menerjemahkan
Secara etimologis, "Al-Kasyaf" berarti penyingkap atau pengungkap. Nama ini sangat mewakili tujuan utama kitab ini, yaitu membuka tabir dan menyingkap hakikat-hakikat rumit (ghawamid al-tanzil) serta mata air pendapat (uyun al-aqawil) mengenai aspek-aspek makna takwil dari ayat-ayat suci Al-Qur'an. Ini bukan sekadar tafsir biasa; ini adalah sebuah proyek intelektual besar untuk mengungkap keajaiban bahasa dan sastra Al-Qur'an yang menurut para pengkajinya menjadi bukti kemukjizatannya. Nama ini sangat mewakili tujuan utama kitab ini,