Ensuring the theological depth of the original Latin remains intact.
Mga tanging panalangin para sa mga kapistahan ng Mahal na Birheng Maria at ng mga Santo. 2. Ang Kasaysayan at Ebolusyon ng Salin sa Tagalog aklat ng pagmimisa sa roma work
Translating highly complex Latin theological concepts into Tagalog is an immense linguistic feat. Translators must balance (literal accuracy) with dynamic equivalence (meaning and tone). Ensuring the theological depth of the original Latin