The ubiquity of noise-canceling headphones has turned open-plan offices into silent film sets. Colleagues gesture to each other across desks rather than speaking, because everyone is living in their own curated soundscape.