OBECNÉ

Čeština využívá úplně jiný způsob, než jakým se to běžně dělá. Funguje na principu rozpoznávání textů z obrazu a proto mohou nastat určité komplikace. Důležité je si uvědomit, že překladač je spuštěn na PC a překládá to, co vidí na obrazovce - je tedy potřeba tu obrazovku se hrou dostat na PC. U PC verze hry je to automatické, ale například z PS4 je nutné použít remote play, nebo jiný způsob, jak obraz dostat na PC.

VÝHODY A VLASTNOSTI

• čeština nezasahuje do hry a jejich souborů, nemůže hru poškodit a nemůže se rozbít po novém patchi
• čeština je téměř nezávislá na platformě, lze použít i například na video z youtube

MOŽNÉ KOMPLIKACE

• titulky se zobrazují pouze na PC monitoru (tedy ne na TV u konzole)
• rozpoznávání textu je náročné na výkon procesoru, takže už to může být problém u pomalejších PC, nebo u PC verze hry
• je možné, že překladač nezaregistruje krátká slova, která se na obrazovce zobrazí jen krátkou chvíli
• je možné, že překladač nezaregistruje některé texty vůbec
• přeložené titulky se zobrazí s mírným zpožděním
• v případě, že najednou mluví více lidí, titulky, nebo jejich část se nemusí zobrazit

Překlad

Přeložení mi trvalo něco asi přes rok. Kolikrát mi to zabralo kompletní víkendy a mnoho dní až do noci. Překlad byl náročný, protože to nebylo jen o pouhém překladu textů, ale každou misi jsem musel hrát několikrát dokola, abych většinu textů odchytal a pokud bylo uprostřed mise nějaké rozhodnutí na hráči, jestli půjde cestou A nebo cestou B, tak jsem jednou musel zkusit cestu A a podruhé jsem musel hrát misi od začátku znovu a zkusit cestu B. A takhle se to mohlo větvit i vícekrát.
Navíc jsem chtěl, aby to aspoň trochu dávalo smysl a nepřekládal jsem jen strojově text bez hlavy a paty. A i tak byl kolikrát problém, i když jsem třeba význam věty znal, tak ani v daném kontextu nedávala smysl ani v angličtině vzhledem k ději. ryan driller updated

Různé varianty textů

Hra má některé texty ve více variacích. Například jedete přes mostek a Dutch řekne "Bridge coming up, take it easy.". Když si hru zahrajete znovu, může říct to samé, ale taky může říct "Careful over this bridge here.". Problém je, že když přeložím jen tu jednu variantu (a nevím kolik jich celkem je), tak ten, komu se zobrazí jiná varianta, ji nebude mít přeloženou. Nebo také může záležet na tom, kdy tam člověk přijde (ve dne, v noci), to také může zobrazovat jiné titulky. This article provides a comprehensive overview of Ryan

Situace, které se stanou, nebo nestanou his early life

Když máte někoho následovat a otálíte, zobrazí se další texty k překladu, ale jen ve stylu abych se necoural. I když se je snažím přeložit, tak to asi nebude takový problém, když někde bude chybět překlad typu "Tak jdeme". Horší je, že některé situace se stanou jen někdy a to ani já nezjistím kdy. Například na začátku na statku, kde zabili manžela Sadie, je v chatě na zemi krvavá skvrna. Pokud k ní přijdete v pravý čas (ne hned, ne později), můžete ji prozkoumat a s Dutchem o tom prohodíte pár slov. Pokud ale počkáte, až Dutch domluví a chcete ji prozkoumat až potom, tak už to nejde.