Here is the brutal truth: Most free subtitle files for this film are machine-translated. They ruin the nuance.