Di versi bajakan atau dubbing lokal yang lebih bebas, karakter bahkan bisa tiba-tiba berkata, "Aduh, pusing aku!" atau "Dasar kurang ajar!", sesuatu yang tidak ada di naskah asli.
: "Ke mana kelinci itu pergi? Tunggu, aku ikut!" (saat mengejar kelinci masuk ke lubang). alice in wonderland dubbing indonesia
Proses penerjemahan film menjadi Bahasa Indonesia melibatkan berbagai teknik untuk menyesuaikan lelucon, lagu, dan istilah khas Wonderland yang absurd. Sebuah studi akademis mengidentifikasi tidak kurang dari yang berbeda—mulai dari terjemahan harfiah (literal), adaptasi, peminjaman kata (loan), hingga amplifikasi dan kompensasi—digunakan dalam versi subtitle film ini. Adaptasi dari idiom-idiom bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia untuk film Alice in Wonderland juga telah menjadi objek penelitian linguistik. Di versi bajakan atau dubbing lokal yang lebih
Indosiar, a popular TV station, used a unique "narration dubbing" method for cartoons in the early 2000s. Instead of lip-syncing, a single narrator (often ) would read all the lines in a monotone voice over the original English audio turned down low. This "Budi Dubbing" style for Alice in Wonderland is memed heavily by Millennials who grew up hearing: "Alice punya kucing, namanya Dinah. Eh, dia ngantuk... trus ngeliat kelinci putih..." Indosiar, a popular TV station, used a unique