MagicPods Key Top features are only enabled for supported chipsets (Apple H1/H2, Realtek, some Qualcomm). Check the MagicPods official compatibility list. Generic $20 earbuds likely won't work.
MagicPods primarily aims to bring iOS-like functionality to AirPods on Windows, including: MagicPods Help magicpods key top