Tilly’s performance as both the voice of Tiffany and herself is iconic, showing a self-awareness that was rare in 2000s horror.