Dok je kafa isparavala pored nje, Hana je ušla u svet glavnog lika, detektiva Juna. Svaka reč koju je izgovorio nosila je težinu. Izazov kod korejskih serija nije bio samo u rečima, već u i kulturološkim kodovima . Kako prevesti „Oppa“ a da ne zvuči čudno? Kako preneti duboko poštovanje u jeziku koji nema toliko nivoa učtivosti?
If you are looking for shows that are hard to find or have specific translation teams (often labeled "Prevod: Ime Prevodioca"), you should look into: korejske serije sa prevodom exclusive
Najveći izvor "exclusive" sadržaja. Skoro sve nove serije (npr. The Wonderfools , No Tail to Tell ) dolaze sa profesionalnim prevodom na lokalne jezike gotovo odmah nakon premijere u Koreji. Dok je kafa isparavala pored nje, Hana je